|
فصل حرف الجيم الفارسية :
يُنطق هذا الحرف مثلما يُلفظ الحرفان الإنجليزيان C وH معاً كما في كلمة Cherry و كلمة Champion على سبيل المثال ، و يُرسم أحياناً (ج) فيما يرسمه البعض بأشكال أخرى .
1 – (جِنَّه البَخَت) من المديح ، حيث أن (البَخَت)
هو الفأل الحسن و النصيب الطيب و (جنَّه) أو (جنَّ) تعني (كأن) .
(جِنها فِص) تقال في الثناء على جمال البنت أو ربما أدبها ،
و (الفص) هو الحجر الكريم أو اللؤلؤة .
2 – (السالفه جايْدَه) أي صعبة غير يسيرة ، (شي جايِد) أي أنه أمر جلل
و مسألة لا يستهان بها .
3 – (جِبَح وَيْهِج) –الجيمين
فارسيتين- من كلمات الزجر و التوبيخ النسائية .
4 – (جِريم عين) أي أنه أعور قد فقد بصره في إحدى عينيه , و هي
تقال تقديراً بمعنى (كريم عين) .
5 – (جود نِلقاه هناك !) أي (قد نجده هناك) حيث تأتي
(جود) محل (ربما) و (لعل) و (عسى) .
6 – مَثَل : (جان ما عِنْدِك سَنَد إِقْبِظ فلوسِك
مِن دبَش) أي إن لم يكن لديك إثبات و دليل على حقك فإقبض مالك من الدواب و
الماشية فلا شيء لك !
كما تُستخدم (جان) و أصلها (كان)
بشكل آخر في لفظ (جان زين) و أيضاً (جان بَخَت) بقصد التمني حيث أن (البَخَت) هو
الحظ كما سبق ذكره في فصل حرف الباء .
7- (جَحَتْناهُم برَّه) أي طردناهم شر طردة خارج
المكان !
8- (جَفِّس جْمومِك لا تِتْلَغْمَط
بِالمَرَق) –بالجيمين و الكاف الفارسية- أي إطوي أكمام ثوبك كي لا تتسخ بالحساء ،
و كلها كلمات عربية فصيحة .
و تأتي بنفس المعنى كلمة (فسر)
المذكوره في فصل حرف الفاء .
9- (الجَنْدَل) هو الخشب أو
الجذوع المستخدمة لتسقيف الغرف سابقاً .
10- (جْريمْبَه) هي طريقة معينة
للبس الغترة حيث يستخدمها غالباً الحرفيون و الصبيان أو إذا كان الإنسان في وضعٍ
غير رسمي كوجوده بالبيت مثلاً .
11- (جْلانْدي) و (جَنْديف) تسميتان
تطلقان على الإنسان قوي البنية ضخم الجسم و الذي يطلق عليه أيضا (المُصَك) –أنظر
فصل حرف الميم- و (اليَثِل) المذكورة في فصل حرف الياء .
12- (جَلَّب) -فعل ماضي- بمعنى تَعلَّق و تَشَبَّث ، كما تأتي بلفظ (شبَّص) و
أيضاَ لفظ (شار) -أنظر فصل حرف الشين- أما كلمة (جلّب) فهي عربية أصلها كَلَّب و
كلاّب .
13- (الجولَه) هي الموقد الذي يطبخ و يسخن فيه الطعام ، و هناك (جوله) تعتمد
في إشعالها على الغاز و غيرها على الكيروسين و أخرى على الكهرباء .
14-
(جَبْدي تَقْلِب)
أي أنني أحس بلوعة و أكاد أن أستفرغ ما في معدتي ! (الجبد) هي الكبد و (تقلب)
-بالكاف الفارسية- تأتي من الإنقلاب و التقلب و عدم الإستقرار .
15-
(الجويت) هو ذلك
المسحوق الأزرق الذي يخلط مع الماء أثناء غسل الملابس البيضاء بحيث يعطيها زُرقة
بسيطه فتظهر بيضاء ناصعة ، يسميه البعض (زهَر) .
المرحوم حمد السعيدان أشار في الجزء الاول من (الموسوعة الكويتية المختصرة)
إلى أن الكويتيين نقلوا هذه المادة من الهنود الذين نقلوها بدورهم من الإنجليزي
فحرّفوا إسمها الأصلي Change White حيث أن هذه المادة تعمل على تغيير لون الملابس
البيضاء .
16-
(جاي حَليب) هو شراب الحليب و
الشاي المخلوطان في الكوب ، و قد يُطلق إسم (جاي حليب) على أي لون يشبه لون هذا
المزيج الذي يسمى أحياناً (بيج) .
17-
(الجِسْوَه) هي
الكسْوَه .
18-
(جِفَت عليهم) أي أنه إقتحم عليهم المكان فجأةً و دون إستئذان ، و
لهذه الكلمة أصل عربي يعنى (دَلَف) .
19-
(الجَرّاغي) هي الألعاب النارية
التي يشعلها الأطفال ليلاً إمّا للإستمتاع بألوانها الزاهية عند إنفجارها أو من
أجل إحداث ضجة و أصواتٍ عالية ، و تشعل هذه المفرقعات من فتيلة متّصلة بها .
20-
(جِذي) أي هكذا .
21-
(جذب ملَفلَف) أو (جذب مصَفَّف) أي أنه كذب خالص
لا شيء فيه من الصدق بل إنه رُسِم بدقة و خبث .
22-
(الجَرج) هو الشخص الغني ذو
الثراء الفاحش .
23-
(جي وِر) كلمة تستخدم عند قيادة
السيارة غالباً حيث يُقصد بها الإلتفاف بالإتجاه المعاكس ، و الكلمة مازالت تستخدم
في تركيا .
أنظر (فوق حَدر) في فصل حرف الفاء
حيث أن لها معنى مشابه .
24-
(جَغَد الشيء) أي أمسكه بسرعة أو
خطفه فجأة ، و قد ذكر المرحوم حمد السعيدان في الجزء الأول من (الموسوعة الكويتية
المختصرة) أن (الجغدة) هي القبضة من الشيء بملء الكف .
و (اجغده) تعني صاده أو قبض عليه .
25-
(الجدوَه) كلمة مضحكة و قد تكون
مقززة أحياناً و إنما تطرقت اللهجة الكويتية و اللغة العربية لعدة ألفاظ لها نفس المعنى و هي ذلك الصوت الذي يخرجه
الإنسان من فمه بسبب رياح البطن التي تأتي بعد الأكل غالباً ، تسمى أحياناً
(تغرَه) إشتقاقاً من (الثغرة) الموجودة أسفل الرقبة حسب تفسير المرحوم حمد
السعيدان في الجزء الأول من (الموسوعة الكويتية المختصرة) .
كما تُستخدَم كلمة (تَريَع) بمعنى
تكدَّأ أو تدسّى أو تكرّع أو تجشّأ !
26-
(فلان جَنْدَس) أي أنّه حنى ظهره
كالراكع .
27-
(الجِفيف) هو الكفيف .
28-
(الجنَّه) هي
زوجة الإبن بالنسبة لأمه و أبيه ، فعندما تقول إحدى النسوة : (فلانة جنِّتي) أي
أنها زوجة إبنها .
29-
(جَكّي) أي البيع جملة و دون مفرق
أو بالوزن .
كما يقال عن الذي إشترى بالجمله
(فلان شرى بالخرص) ، و هي كلمة عربية فصحى .
30-
(جول) أي أرض خالية من العمران ،
كما تطلق الكلمة على المنطقة البعيدة عن المدينة .
و لهذا اللفظ أصل عربي فصيح .
النص بدون تشكيل
1 – (جنه البخت) من المديح ، حيث أن (البخت) هو
الفأل الحسن و النصيب الطيب و (جنه) أو (جن) تعني (كأن) .
(جنها فص) تقال في الثناء على جمال البنت أو ربما أدبها ،
و (الفص) هو الحجر الكريم أو اللؤلؤة .
2 – (السالفه جايده) أي صعبة غير يسيرة ، (شي جايد) أي أنه أمر جلل
و مسألة لا يستهان بها .
3 – (جبح ويهج) –الجيمين فارسيتين-
من كلمات الزجر و التوبيخ النسائية .
4 – (جريم عين) أي أنه أعور قد فقد بصره في إحدى عينيه , و هي
تقال تقديرا بمعنى (كريم عين) .
5 – (جود نلقاه هناك !) أي (قد نجده هناك) حيث تأتي
(جود) محل (ربما) و (لعل) و (عسى) .
6 – مثل : (جان ما عندك سند إقبظ فلوسك من دبش) أي إن لم يكن لديك إثبات و دليل على حقك فإقبض مالك من الدواب و
الماشية فلا شيء لك !
كما تستخدم (جان) و أصلها (كان)
بشكل آخر في لفظ (جان زين) و أيضا (جان بخت) بقصد التمني حيث أن (البخت) هو الحظ
كما سبق ذكره في فصل حرف الباء .
7- (جحتناهم بره) أي طردناهم شر طردة خارج
المكان !
8- (جفس جمومك لا تتلغمط بالمرق)
–بالجيمين و الكاف الفارسية- أي إطوي أكمام ثوبك كي لا تتسخ بالحساء ، و كلها كلمات
عربية فصيحة .
و تأتي بنفس المعنى كلمة (فسر)
المذكوره في فصل حرف الفاء .
9- (الجندل) هو الخشب أو الجذوع
المستخدمة لتسقيف الغرف سابقا .
10- (جريمبه) هي طريقة معينة للبس
الغترة حيث يستخدمها غالبا الحرفيون و الصبيان أو إذا كان الإنسان في وضع غير رسمي
كوجوده بالبيت مثلا .
11- (جلاندي) و (جنديف) تسميتان
تطلقان على الإنسان قوي البنية ضخم الجسم و الذي يطلق عليه أيضا (المصك) –أنظر فصل
حرف الميم- و (اليثل) المذكورة في فصل حرف الياء .
12- (جلب) -فعل ماضي- بمعنى تعلق و تشبث ، كما تأتي بلفظ (شبص) و أيضا لفظ
(شار) -أنظر فصل حرف الشين- أما كلمة (جلب) فهي عربية أصلها كلب و كلاب .
13- (الجوله) هي الموقد الذي يطبخ و يسخن فيه الطعام ، و هناك (جوله) تعتمد
في إشعالها على الغاز و غيرها على الكيروسين و أخرى على الكهرباء .
14-
(جبدي تقلب) أي
أنني أحس بلوعة و أكاد أن أستفرغ ما في معدتي ! (الجبد) هي الكبد و (تقلب) -بالكاف
الفارسية- تأتي من الإنقلاب و التقلب و عدم الإستقرار .
15-
(الجويت) هو ذلك
المسحوق الأزرق الذي يخلط مع الماء أثناء غسل الملابس البيضاء بحيث يعطيها زرقة
بسيطه فتظهر بيضاء ناصعة ، يسميه البعض (زهر) .
المرحوم حمد السعيدان أشار في الجزء الاول من (الموسوعة الكويتية المختصرة)
إلى أن الكويتيين نقلوا هذه المادة من الهنود الذين نقلوها بدورهم من الإنجليزي
فحرفوا إسمها الأصلي Change White حيث أن هذه المادة تعمل على تغيير لون الملابس
البيضاء .
16-
(جاي حليب) هو
شراب الحليب و الشاي المخلوطان في الكوب ، و قد يطلق إسم (جاي حليب) على أي لون
يشبه لون هذا المزيج الذي يسمى أحيانا (بيج) .
17-
(الجسوه) هي الكسوه .
18-
(جفت عليهم) أي أنه إقتحم عليهم المكان فجأة و دون إستئذان ، و
لهذه الكلمة أصل عربي يعنى (دلف) .
19-
(الجراغي) هي
الألعاب النارية التي يشعلها الأطفال ليلا إما للإستمتاع بألوانها الزاهية عند
إنفجارها أو من أجل إحداث ضجة و أصوات عالية ، و تشعل هذه المفرقعات من فتيلة
متصلة بها .
20-
(جذي) أي هكذا .
21-
(جذب ملفلف) أو (جذب مصفف) أي أنه كذب خالص لا
شيء فيه من الصدق بل إنه رسم بدقة و خبث .
22-
(الجرج) هو الشخص الغني ذو الثراء
الفاحش .
23-
(جي ور) كلمة تستخدم عند قيادة
السيارة غالبا حيث يقصد بها الإلتفاف بالإتجاه المعاكس ، و الكلمة مازالت تستخدم
في تركيا .
أنظر (فوق حدر) في فصل حرف الفاء حيث
أن لها معنى مشابه .
24-
(جغد الشيء) أي أمسكه بسرعة أو
خطفه فجأة ، و قد ذكر المرحوم حمد السعيدان في الجزء الأول من (الموسوعة الكويتية
المختصرة) أن (الجغدة) هي القبضة من الشيء بملء الكف .
و (اجغده) تعني صاده أو قبض عليه .
25-
(الجدوه) كلمة
مضحكة و قد تكون مقززة أحيانا و إنما تطرقت اللهجة الكويتية و اللغة العربية لعدة
ألفاظ لها نفس المعنى و هي ذلك الصوت الذي
يخرجه الإنسان من فمه بسبب رياح البطن التي تأتي بعد الأكل غالبا ، تسمى أحيانا
(تغره) إشتقاقا من (الثغرة) الموجودة أسفل الرقبة حسب تفسير المرحوم حمد السعيدان
في الجزء الأول من (الموسوعة الكويتية المختصرة) .
كما تستخدم كلمة (تريع) بمعنى تكدأ
أو تدسى أو تكرع أو تجشأ !
26-
(فلان جندس) أي أنه حنى ظهره
كالراكع .
27-
(الجفيف) هو الكفيف .
28-
(الجنه) هي زوجة
الإبن بالنسبة لأمه و أبيه ، فعندما تقول إحدى النسوة : (فلانة جنتي) أي أنها زوجة
إبنها .
29-
(جكي) أي البيع
جملة و دون مفرق أو بالوزن .
كما يقال عن الذي إشترى بالجمله
(فلان شرى بالخرص) ، و هي كلمة عربية فصحى .
30-
(جول) أي أرض خالية من العمران ،
كما تطلق الكلمة على المنطقة البعيدة عن المدينة .
و لهذا اللفظ أصل عربي فصيح .
|
